Docteure

Sophie Chadelle

Centre for Anglophone Studies (CAS)

Coordonnées

Adresse
UT2J, DEMA
Bureau
E 122
Bureau 2
LA 234
Mail
sopchad@yahoo.fr

Discipline(s) enseignée(s)

Version littéraire (LLCE L3), langue (LLCE L1), traductologie (CeTIM, L3), introduction à la traduction spécialisée (CeTIM, L3)

Thèmes de recherche

Etudes en traductologie, études audiovisuelles, études sur le genre

Activités / CV

Formation 

  • CAPES d’anglais (2015)
  • Agrégation d’anglais, option littérature (2016)
  • Doctorat (2018-présent) : « Voix de femmes, voix de fans, voix institutionnelles : La traduction du genre dans les séries contemporaines » sous la direction de Nathalie Vincent-Arnaud et de David Roche


Communications

  • « Traductions scandaleuses de Sex and the City et Ugly Betty : les tabous de la VF ». Journée d’étude des doctorants ALLPH@ « Scandale et tabou ». Université Toulouse-Jean Jaurès, 05 avril 2019.
  • « Représentations de la voix féminine dans certaines séries nord-américaines et leur transformation dans leur traduction française ». Festival « Jeunes Chercheurs dans la Cité - 2019. Lille, 01 juin 2019.
  • « Représentations de la voix féminine et féministe dans Sex and the City (Star, HBO, 1998-2004) et sa transformation dans la traduction française ». Le Marathon des mots - 2019. Toulouse, 30 juin 2019.
  • « Troubled and Troubling Language: Series, Gender and Translation ». Conférence SERCIA « Trouble on Screen ». Brest, septembre 2019.


Publications