Programme ANR ACTiF (American Contemporary Theater in France)



Projet porté par le CAS

Coordinatrice du programme

Emeline Jouve (PR – US theater)

Participant·e·s du programme appartenant au CAS

Zachary Baqué (MCF – US arts & politics), Hélène Charlery (MCF – Gender and Race studies/pedagogy), Françoise Coste (PR – US civilisation), Lara Cox (MCF – Transatlantic studies, gender studies), Aurélie Guillain (PR – US littérature/translation), Samuel Lhuillery (Postdoc – Cultural transfer dynamics), Sophie Maruejouls-Koch (MCF – US theater), Blandine Pennec (PR – Linguistics), Nathalie Rivère de Carles (MCF – Theater /diplomacy), Nathalie Vincent-Arnault (PR – Traductology)


Participant·e·s du programme appartenant à l’UT2J

Sturm Gesine (MCF – Infercultural psychology), Bastien Trémolier (MCF – Cognitive psychology)

Partenaires universitaires

Université Toulouse-Jean Jaurès (CAS), Université Toulouse-Capitole (IDETCOM), Université de Lorraine (IDEA), Université Paris Nanterre (HAR), Université Gustave Eiffel (LISAA), Sorbonne Université (VALE).

Partenaires culturels

  • Institutions artistiques : Théâtre de la Cité (Toulouse), Théâtre Garonne (Toulouse), Festival d’Automne (Paris), New York Theater Workshop (New York), Festival Seuls en Scène (Princeton University), Martin S. E. Segal Theatre Center (New York)
  • Centres d’écriture et de traduction : La Chartreuse (Avignon), New York Theater Workshop (New York), Maison Antoine Vitez (Paris)
  • Maisons d’édition : Les Solitaires Intempestifs, Deuxième Époque, Nouvelles Scènes anglais (PUM).
  • Institution diplomatique : Performing Arts Department of the French Embassy in the US (Villa Albertine)

Résumé du projet

Pour quelles raisons l’influence du théâtre étasunien reste-t-elle limitée sur la scène théâtrale française en dépit de son actualité florissante et de l’omniprésence américaine dans de nombreux autres domaines ?

Le programme ACTiF vise à cerner cette contradiction peu considérée jusqu’ici afin de combler un manquement dans les études des arts du spectacle et des politiques culturelles internationales, et de favoriser les interactions entre les recherches actuelles menées en études théâtrales de part et d’autre de l’Atlantique.

L'importation du théâtre américain en France est le résultat d'un processus de sélection ancré dans un contexte et sous-tendu par des logiques de subjectivités qui doivent être analysées afin d’expliquer sa relative rareté. Le premier objectif d'ACTiF est de circonscrire l'épistémè des mécanismes de transferts culturels en définissant les différents enjeux esthétiques, politiques et diplomatiques de la circulation des pièces américaines en France des années 1960 à nos jours. Son second objectif est de contribuer au développement d'outils utiles aux communautés académiques et artistiques mais aussi au grand public afin de dynamiser la recherche française sur les échanges culturels transatlantiques, et d’accroître la visibilité du théâtre américain. Pour atteindre ses objectifs, ACTiF adopte la méthode à la fois conceptuelle et pratique de recherche-action en réunissant des chercheurs de diverses disciplines et des praticiens du théâtre (artistes et agents culturels).

Le programme ACTiF s’articule autour de quatre axes :
  • WP1 : Taking inventory of US theater in France. Responsables scientifiques : John Bak (Université de Lorraine, IDEA) ; Christophe Triau (Université Paris Nanterre, HAR). Cet axe est relatif au recensement des œuvres étasuniennes qui ont migré en France
  • WP2 : Mapping out FranceUS theater relations. Responsables scientifiques : Emmanuel Wallon (Université Paris Nanterre, HAR) ; Nicolas Peyre (Université Toulouse Capitole, IDETCOM). Cet axe concerne principalement les questions diplomatiques, économiques et sociopolitiques.
  • WP3 : Investigating adaptations. Responsables scientifiques : Julie Vatain (Sorbonne Université, VALE) ; Xavier Lemoine (Université Gustave Eiffel, LISAA). Cet axe concerne principalement les questions liées à la traduction.
  • WP Trans. : Crossreferencing cultural differences. Responsables scientifiques : Emeline Jouve (Université Toulouse Jean Jaurès, CAS) ; Samuel Lhuillery (Université Toulouse Jean Jaurès, CAS). Cet axe concerne principalement les questions liées à la notion d’altérité.

Projet commencé le 25 mars 2024. Durée du projet : quatre ans.