Aurélie Guillain

• Concours : ancienne élève de l'Ecole Normale Supérieure de la rue d'Ulm (1989), agrégée d'anglais (1993).
• Doctorat (1998) : «Les énergies du désespoir : la détresse dans les premiers romans de William Faulkner (1925-1942)», dir. André Bleikasten (Université de Strasbourg). Jury : Michel Gresset (Université Paris 4),  François Pitavy (Université de Dijon), Jacques Pothier (Université Saint Quentin en Yvelines). Félicitations du jury à l'unanimité.
• Habilitation à Diriger les Recherches : Novembre 2006, « Fiction et réflexion dans le roman nord- américain »,  Université Saint-Quentin en Yvelines, garant : Jacques Pothier. Jury : André Bleikasten (Université de Strasbourg), Jan Borm (Université Saint-Quentin en Yvelines), Philippe Jaworksi (Université Paris Diderot), Marie-Christine Lemardeley (Université Paris 3), François Pitavy (Université de Dijon).
• Maître de Conférences : 1998-2006, Université Toulouse-Le Mirail
• Professeur : 2007- présent, Université Toulouse-Jean Jaurès

• The Sound and the Fury by William Faulkner, Paris: éditions Armand  Colin, 2002. (texte en anglais, 153 pages)
• Faulkner: le roman de la détresse. Rennes: Presses Universitaires de Rennes, 2003. (texte en français, 294 pages)

• Erasure and Recollection. Memories of Racial Passing Within and Beyond the United States. Hélène Charlery, Aurélie Guillain (eds.) Peter Lang, 2021.
• « Modernism and the Obscene » Eds. Philippe Birgy, Aurélie Guillain (eds.). Miranda 21 | 2020 Modernism and the Obscene (openedition.org)
• L'acte inqualifiable ou le meurtre au féminin, dir. Emeline Jouve, Aurélie Guillain, Laurence Talairach-Vielmas. Peter Lang, 2016.
• Sharing the Planet / La planète en partage, dir. Françoise Besson, Aurélie Guillain, Wendy Harding. Toulouse : PUM, 2016.
• Les vestiges du gothique,  dir. Philippe Birgy, Aurélie Guillain, Catherine Lanone. Toulouse  : PUM, 2004.

• « Sickbed Reading: Intertextual Echoes in The Anatomy Lesson by Philip Roth (1983) », Revue française d’études américaines, vol. 166, no. 1, 2021, pp. 8-20.
• « Racial Passing in New Orleans, Atlanta and New York City: A Study of Walter White’s novel Flight (1926) », Charlery Hélène, Aurélie Guillain (eds.) Erasure and Recollection : Memories of Racial Passing within and beyond the United States. Peter Lang, 2021.
• « The Long Shadow of Joe Christmas », The Faulkner Journal, January 2021. Voir aussi sur Muse.
• “Hip Hop, The White Enthusiast and the Poetics of the Mixboard in Adam Mansbach’s Angry Black White Boy,” Revue l'Atelier, 2018 
• Notice, notes et traduction révisée de Ma vie d'homme de Philip Roth. Collection la Pléiade. Paris : Gallimard,  2017.
• «Developing a Civilized Perspective: Transatlantic Travellers in the Early Short Fiction of Henry James», Journal of the Short Story in English. Special Issue on The Transatlantic Short Story. Presses de l'Université d'Angers, Autumn 2013 (21-32)
• «Southerners in the North : Destabilized Identities in William Faulkner's The Sound and the Fury », Anglophonia n°31/2012 (130-141).
• «Museums for the Nation: The Mountain and the Text in Willa Cather's Fiction », Anglophonia n°23/ 2008 (299-306).
• «Discolouring : the Power of Ascetic Ideals in Hawthorne’s fiction», Revue Française des Etudes Américaines,  Couleur(s) d’Amérique.  Septembre 2005 (44-52)
• «Pantomime: Body Language in Five Narratives by Eudora Welty», in Eudora Welty and the Poetics of the Body. Rennes: PUR, 2005. (67-70)
• «The Construction of Space in Toni Morrison’s The Song of Solomon » in Space, Place, Environment. Hönninghausen, Lothar & Julia Apitzsch & Wibke Reger, ed. Tübingen: Stauffenburg Verlag, 2004. (201-214)
• «Le Saisissement à l’approche de l’infini : le scandale dans ‘Old Man’ (If I Forget Thee, Jerusalem, 1939) et As I Lay Dying (1930) de William Faulkner, in La Revue française d’Etudes Américaines, Le Sublime en question (Février 2004). (42-53)
• «Une grande sensibilité aux termes impropres: ‘The Jolly Corner’ de Henry James »,  in Correct/ Incorrect, Actes du colloque de la SAES. Metz, mai 2002 (291-298).
• «Le pathétique dans les premiers romans de William Faulkner: un exemple américain de rapport tragique à la Loi? », Revue Française des Etudes Américaines, La Tragédie: variation américaines (Octobre 1999). (71-87)
• «Waiting for the End : Eliminating Digressions and Representing Repression in Four Short Stories by William Faulkner: ‘Elly’, ‘The Brooch’, ‘Red Leaves’, ‘Hair’, in William Faulkner’s Short Fiction, An International Symposium. Skei, Hans H., ed. Oslo: Solum Forlag A/S, 1997. (29-37)

Traductions

• Traduction en français de Jack London. « La maison de Mapuhi », « La descendance de McCoy », « Le shérif de Kona », « Le païen », « La dent du cachalot », « Mauki », « Koolau le lépreux », « La maison d'orgueil », « Un fils du soleil », « Le dieu rouge », « Les os de Kahekili », « Quand Alice se confessa », Jack London, Romans, récits et nouvelles, II. (Jaworski, Philippe, dir.) Collection La Pléiade. Paris  : Gallimard, 2016.
• Traduction en français de Henry James. « In the Cage», « The Given Case », « The Great Condition », « Miss Gunton of Poughkeepsie », « Broken Wings », , « Flickerbridge », «The Papers », Henry James. Nouvelles. Vol. IV (Labbé, Evelyne, dir.) Collection La Pléiade. Paris : Gallimard, 2011.
• Traduction en français de Henry James. « The Modern Warning », « The Aspern Papers », Henry James, Nouvelles Vol III (Labbé, Evelyne, dir.) Collection La Pléiade. Paris  : Gallimard, 2003.
• Traduction en français de William Faulkner, "Lion", Oeuvres Vol. III. (Bleikasten André, Michel Gresset & François Pitavy, dir.) Collection La Pléiade. Paris : Gallimard, 2000.
• Traduction en français de Dworkin, Ronald. Une question de principe. Presses Universitaires de France, 1996.
• Avec Gilbert-Xavier Fayon, traduction en français de Gould, Stephen Jay Gould. Un hérisson dans la tempête. Paris : Grasset, 1996.