Tiffane Levick

Adresse

UT2J - DEMA

Mail

tiffane.levick@univ-tlse2.fr

• Co-fondatrice du réseau de recherche « Traduire les voix minoritaires » (CAS et PRISMES, Sorbonne Nouvelle)

• Doctorat (2018) : « Oralité et universalité, à la recherche d’un parler jeune global en traduction », Université Sorbonne Nouvelle-Paris 3, dir. Clíona Ní Ríordáin.  Jury : Christine Berthin (Université Paris Nanterre), Leah Gerber (Monash University), Duncan Large (University of East Anglia), Clíona Ní Ríordáin (Université Sorbonne Nouvelle-Paris 3), et Bruno Poncharal (Université Sorbonne Nouvelle-Paris 3)
• Maîtresse de Conférences, Université Toulouse-Jean Jaurès (2020-présent)
• ATER, Université Paris 3-Sorbonne Nouvelle (2018-2020)
• Doctorante contractuelle, Université Paris 3-Sorbonne Nouvelle (2015-2018)
• Lectrice de langue anglaise, Université Paris 3-Sorbonne Nouvelle (2013-15)

• Co-direction de l’ouvrage collectif Enseigner la traduction dans les contextes francophones avec Susan Pickford, Artois Presses Université, 2021.
• Co-direction du numéro 12 de la revue La Main de Thôt, « Traduction et résistances », avec Nathalie Vincent-Arnaud, à paraître en 2024.

• « Tweaking the Grammar-Translation Model in Applied Languages Degrees in France: A Case Study », Applied Linguistics Journal (Brill) (à paraître).
• « Based on (Your) Real Life? Telling True Stories in Translation », Palimpsestes n° 37 : « Fiction/Non-fiction: What Can Translation Add to the Debate? » (à paraître).
• « Rap et fiction : Exploiter le flow pour traduire le roman urbain », Miranda n° 23 : « Modernist Exceptions » 2021.
• « Récit ou roman ? Faïza Guène comme porte-parole de la banlieue parisienne », French Studies Bulletin vol. 41, n^o 3, 2020 : "Return of the Author".
• « Performing (Re)Writing: Moving Through Modes of Textual Engagement », Syn-Thèses n^o 10, 2019 : « Interdisciplinarité et Traductologie ».
• « Esquiver l’équivalence en cherchant une universalité crédible : la traduction de Moi non de Patrick Goujon », Atelier de traduction n^o 29, 2018 : « Banlieues en textes : traduction, adaptation, réception ».

Chapitres d’ouvrages

• « Translating Sociolinguistic Traces of Urban Youth Culture in Contemporary Fiction », Globalization, Understanding and Translation of Cultural References (à paraître chez John Benjamins en 2024).
• « Forging a Fictional Voice for Urban Youth: Creative Approaches to (Re)Writing Slang », Translation and the Enrichment of National Libraries, National Library and Archives, Abou Dhabi, 2023.
• « Thème et version : l’Influence des concours sur l’enseignement de la traduction en France », Enseigner la traduction dans les contextes francophones (édité par T. Levick et S. Pickford), co-écrit avec Clíona Ní Ríordáin et Bruno Poncharal, Artois Presses Université 2021
• « Translation Practice and Fictional Representations of Urban Youth Language », Translation and the Global City: Bridges and Gateways (édité par J. Woodsworth), Routledge 2021
• « Translating homophonic wordplay in Patrick Goujon’s Moi non », Sound/Writing: traduire-écrire entre le son et le sens, Homophonic translation - traducson – Oberflächenübersetzung (édité par V. Broqua et D. Weissman), Éditions des archives contemporaines 2019
• « Sounding the Essence of Sense and Sound: On Translating Playful and Poetic Prose », Du jeu dans la langue. Traduire les jeux de mots (édité par F. Brisset, A. Coussy, R. Jenn, et J. Loison-Charles), Presses Universitaires du Septentrion 2019

• Ady, Soleil noir, roman de Gisèle Pineau (Philippe Rey, 2021), co-traduit avec Timothy Lomeli, à paraître chez Liverpool University Press en 2024 (collection “World Writing in French: New Archipelagos”)
• Extrait de Rhapsodie des oubliés, roman de Sofia Aouine (éditions de La Martinière, 2019) : 2021 Gulf Coast Prize in Translation.
• Extrait de Fief (David Lopez, Éditions du Seuil 2018), The ALLITRA Review n^o 14 2019.
• Extrait de La Très Bouleversante confession de l’homme qui a abattu le plus grand fils de pute que la terre ait porté (Emmanuel Adely, Éditions Inculte 2014), Lunch Ticket 2017.
• Extraits de Moi non (Patrick Goujon, Gallimard 2003), Seizure 2016.