Nathalie Vincent-Arnaud

Coordonnées

Stylistique ; traduction et traductologie ; relations entre musique, danse et littérature

Stylistique ; traductologie ; relations entre musique, danse et littérature

Formation

CAPES (1989) et bi-admissibilité à l’Agrégation.
Doctorat (1994) : "Figures de l'errance : recherches linguistiques et stylistiques dans l'œuvre de Jean Rhys", Université de Toulouse-Le Mirail, directeur : A. Poyet. Jury : A. Joly (Université de Paris IV-Sorbonne, Président du jury), J. Devoize (Université d'Angers), J.R. Lapaire (Université de Toulouse-Le Mirail), A. Poyet (Université de Toulouse-Le Mirail). Mention très honorable à l'unanimité et félicitations du jury.
Habilitation à Diriger des Recherches (2008) : "Pour une stylistique de l'entre-deux (linguistique et littérature, musique et littérature, traduction)", Université de Paris -Nanterre, garant : W. Rotgé. Jury : M. De Mattia-Viviès (Université de Provence, Présidente du jury), G. Mathis (Université de Provence), F. Canon-Roger (Université de Reims), P. Degott (Université de Metz), C. Bazin (Université de Paris-Nanterre), W. Rotgé (Université de Paris-Nanterre).

Carrière

Enseignante en lycée, Académies de Toulouse et de Montpellier (1988-1990 et 1994-1995).
ATER à l’Université de Toulouse-Le Mirail (1990-1994).
Maîtresse de conférences, Université de Toulouse-Le Mirail (1995-2010).
Professeure des Universités, Université Toulouse-Jean Jaurès (2010-).

Responsabilités scientifiques

Responsabilités dans des sociétés savantes et groupes de recherche :
- Vice-présidente de la Société de Stylistique Anglaise (2009-2021).
- Co-responsable de l’Axe 1 du CAS.
- Co-responsable du séminaire CAS/LLA-CREATIS "Musique et Littérature : dialogues intersémiotiques ».
- Membre du Conseil du CAS.
Responsabilités éditoriales :
- Directrice adjointe des Presses Universitaires du Midi.
- Directrice de la collection Amphi 7 aux Presses Universitaires du Midi.
- Membre du comité éditorial de Miranda ; responsable des publications musique et danse de la section Ariel's Corner de cette revue.
- Membre du comité de rédaction et du comité de lecture de la revue Études en Stylistique Anglaise
- Membre du comité scientifique de la revue Lexis
- Membre du comité éditorial de La Main de Thôt
- Membre du comité scientifique de la revue Leaves
- Membre du comité scientifique de la revue Caliban
- Évaluatrice régulière pour Palimpsestes

Directions et co-directions de thèses récentes

Jérémy Potier, "Banlieues d'Amérique : poétique d'un lieu commun." Soutenance le 18 novembre 2022.
Pauline Martos, "Par-delà l'intraduisible : traduire et retraduire Camus en anglais." Soutenance le 17 novembre 2023.
Sophie Chadelle, "Voix de femmes, voix de fans, voix institutionnelles : La traduction du genre dans les séries contemporaines." Soutenance le 8 décembre 2023.
Marianne Rousseau-Stern, "Relations entre musique et poésie dans l’esthétique de la fin du XIXe siècle." En cours.
Camille Le Gall, "Sociolectes, idiolectes et communication grotesque: identifier et traduire les voix de la marge dans les romans de Zora Neale Hurston, Carson McCullers et William Faulkner." En cours.
Marion Braun, « Innocence et désenchantement dans le metal symphonique d’expression anglophone : anatomie d’un genre à la croisée des mondes ». En cours.